Un amigo de Kafka y otros relatos - Isaac Bashevis Singer

Un amigo de Kafka (1970) es un volumen de veintiún relatos breves en torno al tema más característico de Singer: la vida tradicional de las comunidades judías de Centroeuropa y su paulatina disgregación por obra del cambio de las costumbres y del progreso. Pero el arte del escritor, que se mueve siempre de un modo muy sutil y matizado entre la ironía y la emoción, consigue universalizar unos problemas que en principio pueden parecer exclusivamente judíos; profundizando en unos personajes que están divididos entre el apego a unas tradiciones en las que se han formado y la obligada incorporación a la vida moderna, Singer describe un desgarramiento común a todos. Con un amplio registro que va desde el humor y la fantasía, con todo el colorismo oriental de estos ambientes, hasta la minuciosa reconstrucción de un mundo desaparecido que los nazis borraron de la historia, Singer hace revivir la mentalidad y las costumbres judías, analizando y evocando las tradiciones de su pueblo en un periodo de disgregación. El drama de los judíos en la Polonia de antes de la guerra, en el Nueva York actual, en la Argentina de los emigrados o en el Israel de nuestros dial, su drama, su sonrisa y su pintoresquismo en una síntesis admirable de arte y humanidad